Sinais e avisos em aeroportos:
Para quem sente aquela insegurança num aeroporto internacional... procurando o local p/ retirar sua bagagem, o serviço de imigração e saída de passageiros.. ou tentando decifrar simples sinais de aviso dentro de uma aeronave.
Preparei para você um pequeno glossário de termos utilizados nos aeroportos.
Air pass: passe aéreo
Aircraft: aeronave / avião
Back seat: encosto da poltrona
Bagagge claim: local para retirar ou reclamar a perda de bagagem
Baggage claim form: formulário para reclamação da perda de bagagem
Boarding pass: cartão de embarque recebido após o check-in
Boarding point: local de embarque
Cancelled flight: vôo cancelado
Check-in: Apresentação para embarque no balcão da cia aérea
Connection: conexão / troca de avião
Crew: tripulação de bordo
Customs: alfândega
Delay: atraso
Departure gate: portão de embarque
Duty free shop/tax free: loja de aeroporto sem taxas e impostos
Emergency exit: saída de emergência
E-ticket counter: balcão para retirada de passagens adquiridas pela internet
Exit: saída
Finger: corredor suspenso por onde você caminha para entrar no avião.
Free-Shop: Loja dentro da área de embarque onde você compra sem pagar tarifas e impostos. Geralmente compensa comprar eletrônicos e souvenirs. Sai bem mais barato que comprar na cidade local.
Gift shop: loja de presentes
Ground staff: pessoal de terra / funcionários do local
Immigration: imigração
Life vest: colete salva-vidas
Metal detector: detector de metais
Nonstop flight: vôo sem escala ou conexão
One way ticket: passagem só de da ou só de volta
Overbooked: vôo lotado
Pass - passe aéreo
Porter: carregador de bagagem
Roundtrip ticket: passagem de ida e volta
Seat: poltrona / assento
Seat belt: cinto de segurança
Stand by/waiting list: lista de espera
Stop over: escala / parada do avião para embarque e desembarque de passageiros
Ticketing counter: balcão para compra ou alteração de passagens
To land: aterrissar
Take off: decolar/ decolagem
Visa: visto
Bom, agora que você se familiarizou com algumas das palavras e expressões mais utilizadas nos aeroportos, eu separei as perguntas que você irá ouvir no check-in internacional:
Do you have an e-ticket or a paper ticket? - Um e-ticket é um electronic ticket, e significa que sua compra está arquivada no sistema de computadores de uma companhia aérea. Tudo que você precisa fazer é conferir sua identidade. Um paper ticket é um documento físico. Assim como um ingresso para um concerto, se você perdê-lo, tem de comprar outro!
Are you checking luggage or carry-on? – Luggage é o termo geral para tudo que você empacotou - malas, mochilas, caixas. Se você tiver itens maiores, ou mais de uma mala (suitcase). Um carry-on é um substantivo referente à pequena bagagem que você carrega no avião com você.
Would you like a window or aisle seat? - Nunca fique preso em um assento do meio novamente! Se você gosta de olhar pela janela então diga que você quer um window seat. Ou se prefere ficar livre para levantar e stretch your legs (esticar suas pernas), diga que você gostaria de um aisle seat.
Here's your boarding pass. - Seu boarding pass é o documento entregue no aeroporto com o número de seu assento e as informações de embarque. Você precisa dele para passar pela segurança e entrar no seu vôo.
Is this flight non-stop or does it have a layover? - Um layover é uma parada em um ponto intermediário da viagem. Non-stop quer dizer que você voa diretamente para seu destino sem paradas no caminho.
After the security check, board your flight at gate 3. - O security check é onde você e sua bagagem de mão são checados por itens perigosos. Gate refere-se à área onde você espera e depois board - embarca - no avião.
Is my flight delayed or on-time? - Quando seu vôo for atrasar, você irá ouvir que ele foi b>delayed. On-time quer dizer que seu vôo sairá no horário planejado.
Pick up your bags at baggage claim. - Baggage claim é a área onde você recupera sua checked baggage - as malas que você não trouxe consigo no avião."
Best Regards!
Teacher Danilo
Zap: 11953350234
Nenhum comentário:
Postar um comentário